번역기 비교 추천_ 크롬/ 구글/ 네이버파파고/ 카카오/ 더나은번역기

번역기 비교를 위해

아마존에서 (미국 직구는 주로 아마존에서 하므로) 원문을 가져왔다.

 

크레욜라 36

 

 

Crayola Colored Pencil Set, School Supplies, Assorted Colors, 36 Count, Long

 

Crayola Pencil Set에 대해 설명되어있는 원문을

 

 

크롬을 자동으로 한글 번역 되게끔 해둔것과

구글 / 네이버파파고 / 카카오 / 더나은번역기 를 비교함.

 

	원문	번역문
크롬 번역	About this item COLORED PENCIL SET: Includes 36 Crayola Colored Pencils PRESHARPENED & DURABLE: Soft cores won't break easily, and presharpened tips are ready for use right out of the box CRAYOLA COLORS: Features 36 vibrant, creamy pencil colors SCHOOL SUPPLIES: Prepare the classroom for creative art projects and homework assignments SAFE AND NONTOXIC: Ideal for kids ages 5 and up (출처: amazon.com)	이 항목에 대해 컬러 연필 세트 : 36 개의 크레욜라 컬러 연필 포함 사전 연마 및 내구성 : 소프트 코어는 쉽게 부러지지 않으며 사전 연마 된 팁은 상자에서 꺼내 자마자 바로 사용할 수 있습니다. CRAYOLA COLORS : 36 가지 생생하고 크리미 한 연필 색상 학교 용품 : 창의적인 예술 프로젝트 및 숙제를위한 교실 준비 안전하고 무독성 : 5 세 이상 어린이에게 적합
구글 번역기		이 항목에 대해 • 컬러 펜슬 세트 : 크레욜라 컬러 연필 36 개 포함 • 사전 연마 및 내구성 : 소프트 코어는 쉽게 부러지지    않으며 사전에 연마 된 팁은 즉시 사용할 수 있습니다. • CRAYOLA COLORS : 36가지 생생하고 크리미한 연필색상 • 학교용품 : 창의적인 예술프로젝트와 숙제를위한 교실준비 • 안전하고 무독성 : 5 세 이상 어린이에게 이상적
네이버 번역기 (파파고)		이 항목 정보 • 색연필 세트: 36개의 크레올라 색연필 포함 • PRESHARPENTED & 내구성: 소프트 코어는 쉽게 파손  되지 않으며, 미리 경화시킨 팁은 즉시 사용할 수 있도  록 준비됨 • 크레이올라 색상: 36가지 생동감 있고 크리미한 펜슬  색상 특징 • 학교 용품: 창의적인 예술 프로젝트와 숙제를 위한 교  실 준비 • 안전 및 비토엑스IC: 5세 이상의 어린이에게 이상적임
카카오 번역기		이 항목에 대해서 • 컬러드 펜실 세트 : 36 Crayola 컬러 펜실 • 스프레샤펜드 & 듀라블 포함 : 소프트 코어는 쉽게 깨지지 않으며, 선서핑된 팁은 박스에서 바로 사용할 준비가 되어 있습니다. • CRAYOLA 컬러 : 36 가지 활기차고 크림 같은 연필 컬러 • SCHOOL SUPPPLIES : 창의적인 미술 프로젝트 및 숙제를 위한 교실 준비 SAFE 및 NONTOXIC: 5세 이상 어린이에 대한 이상
더 나은 번역기		이 항목에 대한 • 색연필 세트: 36개 쿠레요라 색연필가 포함되어 있습니다 • 사전에 닦 된 내구성 : 소프트 코어는 간단에되는 것이 아니라 사전에 닦 된 칩은 상자 밖으로 즉시 사용할 수 있습니다 • CRAYOLA COLORS : 36의 선명하고 밤 미 연필 색상이 특  징입니다 • 校用 제품 : 창조적 인 예술 프로젝트와 숙제를 위해 객실을 준비합니다 • 안전하고 무독성 : 5 이상의 어린이에 적합

 

몇년전, 한참 직구를 하던 시절

더 나은 번역기를 참 좋게 생각하고 추천하고 다녔었는데,

 

오늘 막상 같은 원문으로 비교를 해보니

무슨 말인지 모르게끔 번역이 됨 T.T

카카오i 번역기도 그렇고, (베타라 그런가)

 

 

비교를 해본 결과

아마존이나 중국 타오바오 등 해외 직구시, 

크롬 자동 번역되게끔 설정 해두거나

구글 번역기를 이용하는 것이 좋겠다는 생각이 든다.

 

 

---

그리고

굳이, 이 5가지 순위를 매겨보자면 이러하다 (내기준)

 

1. 크롬 자동 번역 (굳이 복사해서 번역기 돌릴 필요없음)

 

2. 구글 번역기: translate.google.co.kr/?hl=ko

 

3. 네이버 파파고 번역기: papago.naver.com/

 

4. 더나은 번역기: better-translator.com

 

5. 카카오 i 번역기: translate.kakao.com/

---